TY - JOUR ID - 992 TI - چالش‌های معادل‌یابی اصطلاحات«ساختار» و «ساختارگرایی» در قاموس‌های لغوی و پژوهش‌های نوین عربی JO - پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی JA - RCTALL LA - fa SN - 2980-7735 AU - صیادانی, علی AU - بازیار, رسول AU - کاری, الهام AD - استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران AD - دانشجوی دکترای زبان و ادبیّات عربی دانشگاه تهران، تهران AD - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات عربی دانشگاه خوارزمی، تهران Y1 - 2013 PY - 2013 VL - 3 IS - 9 SP - 37 EP - 54 KW - ساختار KW - ساختارگرایی KW - البنیویّة KW - معادل‌یابی KW - معجم DO - N2 - اصطلاحات «ساختار: Structure» و «ساختارگرایی: Structuralism» از جمله اصطلاحاتی هستند که در آثار معجم نویسان، ناقدان و زبانشناسان عربی، حجم وسیعی از معادل‌های واژگانی را به خود اختصاص داد‌‌ه‌اند که رایج‌ترین آنها: «البنیویة، البنییة، البنائیّة، البنویّة، البنیانیّة، الهیکلیّة، الترکیبیّة و...» است. این نوع چالش‌های ترجمه‌‌‌های در زبان عربی به دلایلی چون «برداشت متفاوت ناقدان و زبانشناسان عربی از مفاهیم نوین نقد غربی، عدم آگاهی نویسندگان از کار‌‌های علمی یکدیگر و تعصّبات نژادی و زبانی به‌وجود آمده است، چالش‌برانگیزترین معادل‌های این اصطلاحات در زبان عربی واژه‌های «البنییّة» و «البنیویة» است، نویسندگان و معجم‌نویسانی که این دو اصطلاح را در آثارشان به‌کار برد‌‌ه‌اند، بر اساس دو اصل دستور زبان عربی «البنییّة» و یا نظریّة رواج غلط مشهور (البنیویة) به این کار اقدام کرد‌‌ه‌اند. در این جستار برآنیم تا پس از واکاوی این اصطلاحات در معجم‌‌‌ها، آثار نقدی، پژوهش‌های زبانشناسی و دستور زبان عربی صحّت و سقم هر کدام را مورد بررسی قرار دهیم و مشخّص کنیم که این معادل‌یابی‌‌‌های آشفته بر چه مبنایی شکل گرفته است. UR - https://rctall.atu.ac.ir/article_992.html L1 - https://rctall.atu.ac.ir/article_992_219952178647d332cbe465dddeae0330.pdf ER -