ترجمه در زبان و ادبیات عربی
سبحان کاوسی؛ سمیه السادات طباطبائی؛ لیلی قندی
چکیده
ترجمهی شعر یکی از پیچیدهترین شاخههای ترجمه است که مستلزم انتقال دقیق معنا، تصویرهای شعری و ویژگیهای زیباییشناسانه از زبان مبدأ به زبان مقصد میباشد. این پژوهش با رویکردی توصیفیـتحلیلی، به بررسی ترجمهی عربی گزیدهای از اشعار فروغ فرخزاد در کتاب مختارات من الشعر الفارسی الحدیث، اثر محمد نورالدین عبدالمنعم، میپردازد. ...
بیشتر
ترجمهی شعر یکی از پیچیدهترین شاخههای ترجمه است که مستلزم انتقال دقیق معنا، تصویرهای شعری و ویژگیهای زیباییشناسانه از زبان مبدأ به زبان مقصد میباشد. این پژوهش با رویکردی توصیفیـتحلیلی، به بررسی ترجمهی عربی گزیدهای از اشعار فروغ فرخزاد در کتاب مختارات من الشعر الفارسی الحدیث، اثر محمد نورالدین عبدالمنعم، میپردازد. چارچوب نظری پژوهش، مبتنی بر دو نظریه است: نظریهی هنجارهای گیدئون توری و نظریهی ترجمهی معنایی و ارتباطی پیتر نیومارک. توری با دستهبندی هنجارهای ترجمه به سه نوع آغازین، مقدماتی و عملیاتی، به نقش عوامل زبانی و فرهنگی در روند ترجمه میپردازد؛ در حالی که نیومارک میان دو رویکرد ترجمهی معنایی (وفادار به متن مبدأ) و ترجمهی ارتباطی (متمرکز بر مخاطب مقصد) تمایز قائل میشود. یافتههای پژوهش نشان میدهد که ترجمهی بررسیشده عمدتاً از رویکرد ارتباطی نیومارک پیروی کرده و با بومیسازی عناصر زبانی و فرهنگی، در پی انتقال پیام اشعار به مخاطب عربزبان بوده است. با این حال، در برخی مواضع، انتقال کامل معنا و ظرافتهای زیباییشناسانه محقق نشده است که این امر، بیانگر چالشها و محدودیتهای ذاتی ترجمهی شعر میباشد. این مطالعه، بر ضرورت بهرهگیری آگاهانه از نظریههای ترجمه در ارتقاء کیفیت ترجمههای ادبی، بهویژه در حوزهی شعر، تأکید میورزد.
سیدمحمد میرحسینی؛ حشمتالله زارعی کفایت
دوره 2، شماره 5 ، دی 1391، ، صفحه 58-39
چکیده
اعشی یکی از اصحاب معلّقات و یکی از شاعران طبقهی اول عصر جاهلی است که در شعر وی بهخاطر کثرت سفرهایش به مناطق مجاور میتوان گوشههایی از فرهنگ و تمدّنهای مختلف همچون تمدّن فارسی، رومی، حبشی، نبطی، مصری، ترکی، کابلی و غیره را دید. از آنجا که او برای بهدستآوردن مال و ثروت به همسایههای مجاور سفر کرد، شعر وی نمایانگر نشانههای ...
بیشتر
اعشی یکی از اصحاب معلّقات و یکی از شاعران طبقهی اول عصر جاهلی است که در شعر وی بهخاطر کثرت سفرهایش به مناطق مجاور میتوان گوشههایی از فرهنگ و تمدّنهای مختلف همچون تمدّن فارسی، رومی، حبشی، نبطی، مصری، ترکی، کابلی و غیره را دید. از آنجا که او برای بهدستآوردن مال و ثروت به همسایههای مجاور سفر کرد، شعر وی نمایانگر نشانههای فرهنگ و تمدّن مثل طلاق، ازدواج، جنگ، مجالس لهوولعب، وسایل عیش و نوش، آلات موسیقی و غیره است. علاوهبرآن میتوان در شعر وی ادیان مختلف، باورها و عقاید دینی، مراسم مذهبی مردم را دید. تمدّن و مدنیت علاوه بر خیال بر زبان، موضوعات و موسیقی شعری اعشی نیز تأثیر گذاشته است. زبان شعری وی بهعلت گوشدادن به سازوآواز کنیزکان برخلاف دیگر شاعران جاهلی مثل طرفة بن عبد همواره ساده بوده و فارغ از بیچیدگی است. تأثیر فرهنگ و تمدّن در موضوعات شعری وی اینگونه است که او در فن مدح مثل شاعران عباسی به مبالغه میپردازد و در هجو، مهجوّ را به ریشخند میگیرد و در تغزل، در وصف معشوقه تنوّع و تفنّن بهخرج میدهد. این شاعر برای موسیقی شعر خود أوزان آهنگین انتخاب میکند بهطوری که پرکاربردترین أوزان شعر وی بحر طویل و متقارب میباشد. وی با بهکاربردن قوافی آهنگین در غالب حروف رویّ شایع مثل لام، دال و راء، تکرار حروف و کلمات، هماهنگی آنها، برخی آرایههای بدیعی نظیر تنسیق صفات، طباق، ردّ العجز علی الصدر، انواع جناس و ... موسیقی شعر خود را افزایش می دهد و مخاطب را بههیجان درمیآورد.
مهدی مسبوق
چکیده
آدمی همواره در تلاش است تا برای رهایی از وضع نامطلوب کنونی خود جایگزینی پیدا کند او مطلوبش را گاه با جستجوی گذشته و گاه با رویای آینده می یابد. حسرت گذشته و دلتنگی برای آنچه از دست رفته که یکی از حوزه های معنایی پدیده ی نوستالژی است هماره ذهن بشر را درگیر خود کرده است. شاعران در چکامه های خود به نحوی حسرت گذشته و دلتنگی حاصل از آن را با ...
بیشتر
آدمی همواره در تلاش است تا برای رهایی از وضع نامطلوب کنونی خود جایگزینی پیدا کند او مطلوبش را گاه با جستجوی گذشته و گاه با رویای آینده می یابد. حسرت گذشته و دلتنگی برای آنچه از دست رفته که یکی از حوزه های معنایی پدیده ی نوستالژی است هماره ذهن بشر را درگیر خود کرده است. شاعران در چکامه های خود به نحوی حسرت گذشته و دلتنگی حاصل از آن را با ابزارهای زبانی و تصویرهای شعری گوناگون بیان کرده اند. این موضوع به عنوان یکی از رفتارهای ناخودآگاه فرد در شعر ابراهیم ناجی شاعر رمانتیک معاصر عرب نمود برجسته ای دارد.
