@article { author = {Ibnorrasool, Sayyed Mohammad Reza and Khoygani, Mohammad Rahimi}, title = {Types of ‘Ya’ in Persian and Difficulties of Its Translation}, journal = {Translation Researches in the Arabic Language And Literature}, volume = {3}, number = {6}, pages = {91-112}, year = {2013}, publisher = {Allameh Tabataba’i University}, issn = {2980-7735}, eissn = {2538-2608}, doi = {}, abstract = {One of the important issues in Persian grammar that has an important role in the process of translation between Arabic and Persian is the diversity and variety of ‘Ya’ in Persian language. Perhaps, in no other language in the world there exists such a letter with so many functions. These functions rarely overlap and are completely different. The study intends to highlight the difficulties of translating ‘Ya’ in actual translations, mentioning its types and determining its equivalent in Arabic, something that has been neglected to date. The main findings of this study, which has used an analytic-descriptive method, show that the difficulties of translating ‘Ya’ in Persian are due to confusing and not distinguishing between its multiple types.}, keywords = {Persian grammar,Types of ‘Ya’,translation,the Arabic Language}, title_fa = {انواع «ی» در زبان فارسی و دشواری‌های ترجمة آن به عربی}, abstract_fa = {    یکی از مباحث مهم دستور زبان فارسی که نقش به سزایی در روند کار ترجمه بین دو زبان فارسی و عربی، بازی می‌کند، چندگونگی «ی» در این زبان است. شاید کمتر زبانی را بتوان یافت که در آن یک حرف تا این حد دارای کارکردهای متنوع و مختلف باشد؛ کارکردهایی که غالباَ کمترین هم‌پوشی را با هم داشته و کاملاَ با هم متفاوتند. پژوهش حاضر بر آن است تا با ذکر چگونگی مشکل‌آفرینی این تنوع در نمونه‌های واقعی ترجمه، تمامی انواع «ی» را ذکر کرده و معادل عربی آن‌ها را مشخص کند، کاری که به نظر می‌رسد تا به امروز مورد غفلت واقع شده است. مهم‌ترین یافته‌های این پژوهش که با روش تحلیلی- توصیفی نگاشته شده است بیانگر آن است که تنوع «ی» در زبان فارسی دشواری‌هایی را در امر ترجمه به وجود می‌آورد که بیشتر ناشی از خلط انواع «ی» و عدم تمییز بین آن‌ها است.}, keywords_fa = {دستور زبان فارسی,«ی» و انواع آن,ترجمه,زبان عربی}, url = {https://rctall.atu.ac.ir/article_371.html}, eprint = {https://rctall.atu.ac.ir/article_371_3701dfd843efe18219c5e0b014931857.pdf} }