Cultural Context Challenges in Literary Translation from Persian to Arabic: By focusing on "Golestan Sa'di" and " Rozeh Alvard "

Farshid Torkashvand; Najmeh Ghaemi

Volume 7, Issue 17 , September 2018, , Pages 98-79

https://doi.org/10.22054/rctall.2017.8328

Abstract
  Cultural context is one of the topics discussed in semantics which has great efficiency in understanding the text and in particular literary texts. Each text derives from individual and collective thought and culture in which some of their vocabularies contain special cultural discourse that translates ...  Read More

Linguistic Context from Traditional and Modern Linguists' Points of View

Farshid Torkashvand; Nasrin Nagahi

Volume 3, Issue 9 , December 2014, , Pages 55-70

Abstract
  Traditional and modern linguists consider the linguistic context as one of the important topics in language studies and especially in semantics. In traditional syntax and rhetoric, "deletion" bears many similarities with the modern linguistic context. The extensive presence of linguistic context in semantics, ...  Read More

Contextual Equivalence in Arabic-Persian Translation: A pragmatic approach

Farshid Torkashvand

Volume 3, Issue 7 , June 2013, , Pages 59-78

Abstract
  Translation, as a complex process, requires a comprehensive knowledge of both source and target languages. Understanding language through formalist linguistics and semantics in traditional or modern approach is a necessary but not sufficient condition. In this regard, functional linguistics, besides ...  Read More