Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Keywords = translation

Analyzing Abdulwahhab Alwan's Arabic Translation of Persian Colloquial Idioms in Short Stories Based on Newmark's Theory

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 06 October 2025

10.22054/rctall.2025.85774.1790

Mustafa Taravideh; Massoud Fakhri

Foreignization and Domestication in the Translation of the Novel Ḥārith al-Miyāh by Hoda Barakat Based on Venuti’s Theory

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 146-167

10.22054/rctall.2026.87865.1806

Hamidreza Heidari; Zahra Gholami Kafshgari

An Evaluation of the Arabic Translation of Three Poems by Nima Yushij (“Moonlight,” “In Memory of My Homeland,” and “My Home Is Cloudy”) Based on Vinay and Darbelnet’s Model

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 168-195

10.22054/rctall.2026.85425.1809

Behrouz Ghorbanzadeh; Leyla Valipoor Lalimi

Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 1-34

10.22054/rctall.2025.84113.1775

Ali Hjikhani; Ahmad Soleimani

The Interaction of Text and Translation in the Reflection of Culture

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 289-322

10.22054/rctall.2025.86513.1796

Narges Ansari; Tayyebeh Seyfi

Evaluation of Translation Recreation Techniques in Ibrahim Nasrallah's Novel The Ghosts of Kilimanjaro Based on Lance Hewson

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 323-352

10.22054/rctall.2025.87408.1803

Ali khaleghi; Jamal Talebi Ghareh Gheshlaghi

The Application of the Ethos Method in Translating Arabic Novels into Persian: The Case Study of Translating Our Advice to the Butcher by Alaa Al-Aswany

Volume 14, Issue 31, September 2024, Pages 199-224

10.22054/rctall.2025.84410.1778

Reza Nazemian; Ahmad Mortazavi

The Narrative Analysis of Translations of Martyred Ebrahim Raisi's Speeches at Riyadh Summit in Light of Mona Baker's Theory

Volume 14, Issue 31, September 2024, Pages 261-296

10.22054/rctall.2025.81173.1748

Sayedeh Zahra Mosavi; Hossein Mirzaieniya; Mohammad Rahimi Khoigani

Analysis of the Farsi translation of the book Al-Faraj Bad al-Shedda based on the model of Katharina Reiss

Volume 14, Issue 30, March 2024, Pages 9-34

10.22054/rctall.2024.77119.1708

Sayyed Mehdi Masboogh; Solmaz Ghafari

Criticism of the Persian Translation of the Novel "In My Heart a Hebrew Girl" Based on the Model of Carmen Garces

Volume 14, Issue 30, March 2024, Pages 263-298

10.22054/rctall.2024.77146.1710

Fatemeh Savari; Naeem Amouri

Analyzing the Cultural Components of the Novel "Sorya Dar Aghama" in Arabic Translation Based on Lawrence Venotti's Theory

Volume 14, Issue 30, March 2024, Pages 335-368

10.22054/rctall.2022.67805.1626

Zahra Salimi; Narges Ansari; Seyed Mohammad Mirhosseini

The Application of Antoine Berman’s Model in the Analysis of the Translation of Imam Khomeini’s Political-Divine Testament with a Look towards the Transforming Tendencies of the Source Text

Volume 13, Issue 29, September 2023, Pages 107-144

10.22054/rctall.2024.74338.1679

Jalal Abidan; Morteza Zare Beromi

Fixed Linguistic Forms and Problems of Finding Its Equivalence In Translations of Nahj Al-Balagha

Volume 13, Issue 29, September 2023, Pages 145-178

10.22054/rctall.2024.73262.1668

Somayeh Salmanian; Keivan Ehsani

Linguistic Relativity in the Equivalence and Translation of the Concepts of Hand Organ Names in Arabic Based on Cognitive and Cultural Approaches

Volume 13, Issue 29, September 2023, Pages 219-254

10.22054/rctall.2023.74658.1681

Zohreh Ghorbani Madavani; Ehya Komasi

A Look at the Translation Process in Afghanistan's Higher Education Institutions in 2019

Volume 13, Issue 28, March 2023, Pages 145-180

10.22054/rctall.2023.73043.1666

Gol Mohammad Basil; Sayed Azimullah Esmati

Translation of the Modified Exaggeration Style of the Subject Noun in Nahj al-Balagha based on Catford's Theory of Formal Changes (Translation by Shahidi and Foladvand)

Volume 12, Issue 27, December 2022, Pages 147-178

10.22054/rctall.2022.69769.1646

Forough Farahmand Haromi; Hossein Mohtadi; Mohammad Javad Pourabed

An Investigation of Cognitive Stylistic Balance, Translated by Abdurrahman Jami from Taiyeh ibn Faraz

Volume 12, Issue 27, December 2022, Pages 223-252

10.22054/rctall.2022.69413.1643

Narjes Ansari; Zahra Salimi; Abdul Ali Al-Boyeh Langroudi

An Analysis of the Role of Linguistic Formations and Cultural Domains in the Translation of Metaphorical Combinations (From the Perspective of Cognitive Linguistics)

Volume 12, Issue 27, December 2022, Pages 253-277

10.22054/rctall.2023.70653.1652

Saadollah Homayooni; Maryam Fouladi

Analyzing and Comparing the Equivalence of Cultural Elements of the Novel "Kiss the Lovely Face of God" in Two Arabic Translations based on the "Ivir" Approach

Volume 12, Issue 27, December 2022, Pages 313-340

10.22054/rctall.2023.69137.1636

Masoud Fekri; Neda Fazeli

The Effect of Semantic Horizon on Reading the Translations of the Novel “Season of Migration to the North”

Volume 12, Issue 26, March 2022, Pages 37-69

10.22054/rctall.2021.63204.1579

Seyed Mehdi Masboogh; Solmaz Ghafari

Comparing the Translations of Speech Acts in Maryam Surah (Based on the Translations of Ghomeshi, Fouladvand, Khorramshahi, Saffarzadeh, and Makarem Shirazi)

Volume 12, Issue 26, March 2022, Pages 105-134

10.22054/rctall.2021.60802.1559

Soudabeh Ebrahimi Fahraji; Rohollah Sayadi Nezhad; Ali Najafi Ivaki

Criticism of the Translation of the Marked Informational Structure in Najib Mahfouz's Novels (Case study: the novels "Al-Shahaz" and "Al-Tariq")

Volume 12, Issue 26, March 2022, Pages 195-215

10.22054/rctall.2022.68947.1634

Masoumeh Ghanbarnejad; Ebrahim Anari Bozchaloui; Mohammad Jorfi; Ahmad Omidali

Criticism of the Components of the Sufficiency Format in Kazem Al Yassin's Translation of the Novel "Qalb al-Lil" based on the Russian Approaches of Shveister and Retsker

Volume 12, Issue 26, March 2022, Pages 269-295

10.22054/rctall.2022.69861.1648

Seyed Mahdi Nouri Keyzghani; Masoud Salmani Haghighi; Reyhaneh Hosseinabadi

Analysis of Metamorphic Components in Ibn Arabshah's Translation of Marzbannameh Relying on the Pattern of Vinay and Darbelnet

Volume 11, Issue 24, March 2021, Pages 9-37

10.22054/rctall.2021.59673.1548

Solmaz Ghaffari; Sayyed Mahdi Masboogh; Sedigheh Zoodranj

Analysis of Deforming Tendencies in Mohammad Noureddine's Arabic Translation of Khayyam's Quatrains Based on the View of Antoine Berman

Volume 11, Issue 24, March 2021, Pages 39-66

10.22054/rctall.2021.59203.1543

Reza Shirvani Denyani; Rasoul Ballavi; Sayyed Naser Jaberi Ardakani

Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Journal Archive

Volume 15 (2025)

Volume 14 (2024)

Volume 13 (2023)

Volume 12 (2022)

Volume 11 (2021)

Volume 10 (2020)

Volume 9 (2019)

Volume 8 (2018)

Volume 7 (2017)

Volume 6 (2016)

Volume 5 (2015)

Volume 4 (2014)

Volume 3 (2013)

Volume 2 (2012)

Volume 1 (2011)