نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• منصوره زرکوب

دانشیار دانشگاه اصفهان

چکیده

یکی از مهمترین مشکلات پیش رو در نقد ترجمه، نبود روش های علمی و منسجم است که باعث شده مقابله با نقد ترجمه اشتباه گرفته شود. این امر به ویژه در ترجمه متون ادبی بین زبانهای عربی و فارسی بیشتر مشهود است بنابراین لزوم علمی شدن فرایند ترجمه و نقد ترجمه های ادبی از عربی به فارسی و بالعکس به شدت احساس می شود. امروزه پژوهشگران و ترجمه پژوهان رویکردهای گوناگونی را در نقد ترجمه های متون مختلف از جمله متون ادبی در پیش می گیرند. برخی از مهمترین دیدگاه فرهنگی، سبک شناختی و ... در این مقاله سعی بر این است تا با رویکرد زبان شناختی به نقد و تحلیل ترجمه احمد صافی نجفی از رباعیات خیام بپردازیم.

کلیدواژه‌ها

• نقد ترجمه
• رویکرد زبان شناختی
• ترجمه شعر
• رباعیات خیام
• احمد صافی نجفی

عنوان مقاله [English]

Ahmad Safi al-Najafi cash translation of the Rubaiyat of Linguistic Approach

نویسنده [English]

• mansureh zarkub