جهت ثبت نام در نشریه پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی فرآیند زیر را دنبال کنید:

 1. انتخاب گزینه ثبت نام در سامانه از صفحه ورود به سامانه؛

 2. تکمیل اطلاعات مورد درخواست از قبیل نام، نام خانوادگی و غیره (تمامی فیلدهای ستاره دار)؛

 3. ذخیره اطلاعات؛

 4. ورود به سامانه با نام کاربری و پسورد ارسالی به ایمیل نویسنده

حقوق و اختیارات

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

(این نشریه تحت قانون بین المللی کپی رایت Creative Commons: BY-NC می باشد.)

طبق این گواهی و بر اساس وبسایت رسمی Creative Commons:

"این مجوز به دیگران اجازه توزیع، ترکیب مجدد، تغییر جزئی و کار روی اثر شما به صورت غیرتجاری را می دهد و اگرچه کارهای جدید آنها باید به شما اعتبار دهد و غیرتجاری باشد، ضروری نیست به کارهای مشتقشان تحت ضوبط یکسان مجوز بدهند."

مقالات قابل پذیرش

انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی در زمینه های مختلف علوم انسانی، مقاله منتشر می نماید. تمامی این مقالات علمی بوده، مبتنی بر تحقیقات هستند و از کیفیت بالایی برخوردارند. تمامی تحقیقات کیفی و کمی مورد قبول می باشند اما نکتۀ شایان توجه این است مقالات باید خلاقانه و همراه با نوآوری باشند و سهمی در پیشبرد علم در حوزۀ مختص خود ایفا نمایند.

شیوه‌نامة نگارش و چگونگی پذیرش مقاله

- مقاله باید حاصل پژوهش علمی در یکی از موضوعات مرتبط با ترجمه در زبان و ادبیّات عربی باشد.

- هیئت‌ تحریریّه در پذیرش، ردّ و ویرایش مقاله‌ها آزاد است.

- تقدّم و تأخّر چاپ مقاله‌ها با بررسی و نظر هیئت تحریریّه مشخّص می‌شود.

- مسئولیّت درستی مطالب مندرج در مقاله به ‌عهدۀ نویسنده است.

- مقالات باید از طریق سامانة یکپارچة نشریّات علمی (rctall.atu.ac.ir) ارسال شود.

- در هر مقاله، فاصلة خطوط 1، حاشیه از دو طرف 4.5 و از زیر و زبر 5 سانتی‌متر باشد و هر مقاله باید حدّاکثر در بیست صفحۀ A4 (با قلم زر 13) و بر پایۀ دستور خطّ مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی (www.persianacademy.ir) نگاشته شود.

- نرم افزار مورد استفاده حتما Microsoft Word 10 یا بالاتر باشد.

- فاصله‌گذاری صفحات: به صورت Multiple 0.9 باشد.

- اولین پاراگراف بعد از هر تیتر بدون تورفتگی

- پاراگراف های بعدی با 5/0 سانتیمتر تورفتگی

- پاورقی ها APA باشد. (نام خانوادگی، حرف اول نام.)

- اعداد درون متن با رسم الخط فارسی باشد.

- از علامت ممیز (/) برای اعشار استفاده شود.

- تمامی تیترها 12pt از متن قبل و 0 pt متن بعد فاصله داشته باشد.

- چکیده باید در یک پاراگراف تنظیم شود و بدون آنکه عناوین مجزایی داشته باشد، لازم است در آن زمینه مسئله (یک یا دو جمله)، هدف (یک جمله)، روش (در دو تا سه جمله و شامل طرح پژوهش، جامعه آماری، تعداد نمونه، روش نمونه‌گیری، مداخله، ابزار {نام کامل ابزار، نام سازنده و سال ساخت}، روش تحلیل داده‌ها {نام نرم‌افزار قید نشود})، نتایج (دو تا سه جمله و شامل یافته‌های اصلی بدون ذکر اعداد و ارقام) و نتیجه‌گیری (دو جمله) نوشته شود (متن چکیده روایتی است و ذکر عنوان و بخش‌بندی در آن مجاز نیست). تعداد کلمات چکیده بین 150-250 باشد. (افعال چکیده به زمان گذشته باشند.) (B Zar 11)

- در صفحة عنوان، به ترتیب، عنوان مقاله (B Zar 15 Bold)، نام نویسنده/ نویسندگان (B Compset 12 Bold)، رتبة علمی و نام دانشگاه یا سازمان وابسته (B Compset 10)، چکیده (150 واژه/ B Zar 11)، کلیدواژه‌ها (7-4 واژه و با ویرگول از یکدیگر جدا شوند /B Lotus 12).

*اسم نویسندۀ مسئول ستاره دار شود و در پاورقی ایمیل نویسنده مسئول قید شود.

اعضای هیات علمی: رتبه علمی (مربی، استادیار، دانشیار، استاد)، گروه (در صورت وجود)، دانشگاه، شهر، کشور.

دانشجویان: دانشجوی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) رشته تحصیلی، دانشگاه، شهر، کشور.

افراد و محققان آزاد: مقطع تحصیلی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) رشته تحصیلی، سازمان محل خدمت، شهر، کشور.

طلاب: سطح (2،3،4)، رشته تحصیلی، حوزه علمیه/ مدرسه علمیه، شهر، کشور.

افراد و محققان عضو سازمان/ پژوهشکده: رتبه علمی (مربی، استادیار، دانشیار، استاد)، گروه (در صورت وجود)، موسسه، شهر، کشور.

مقاله حاضر برگرفته از رساله دکتری / پایان‌نامه کارشناسی ارشد رشته ................. دانشگاه ............... است / مقاله حاضر برگرفته از طرح پژوهشی با عنوان«.................................» با حمایت دانشگاه / موسسه ............... است. (B zar 10)

ـ متن اصلی مقاله نباید بیش‏تر از 6000 واژه داشته باشد (تعداد واژه‏های چکیده جداگانه در نظر گرفته می‏شود).

- متن اصلی مقاله شامل: مقدمه، پیشنیه پژوهش، روش، یافته‏ها، بحث و نتیجه‏گیری، تعارض منافع، سپاسگزاری، ORCID، منابع فارسی و لاتین (References) است.

- تیترهای داخل متن (B Lotus 14 Bold)/ متن فارسی مقاله (B Zar 13)/ منابع فارسی (B Zar 12)/ منابع لاتین (Tims New Roman 11) و ترجمه لاتین منابع فارسی با درج [In Persian] در انتهای منبع (Tims New Roman 11).

- عنوان تصویرها، جدول‌ها و نمودارها (B Lotus 11) و متن تصویرها، جدول‌ها و نمودارها (B Lotus 10).

- تعداد جدول های یک مقاله بیش‏تر از 5 جدول نباشد. جدول ها متناسب با فرمت APA  و اندازه 10 تنظیم شوند.

- ارجاعات نقل‌قول‌ها (مستقیم): نام و نام‌خانوادگی نویسنده/ نویسندگان (سال نشر)، (غیر مستقیم): نام و نام‌خانوادگی نویسنده/ نویسندگان، سال نشر) و تکرار آن (همان: شماره صفحه).

- تمامی اسامی خارجی (بجز عربی) در متن اصلی ترجمه فارسی شده و در پاورقی به صورت (نام خانوادگی (حرف اول بزرگ)، حرف اول نام کوچک.) درج شود.

- معادل کلمات در پاورقی با  حرف بزرگ اول کلمه و باقی حروف کوچک تایپ شود.

- اگر از یک نویسنده در یک سال بیش از یک اثر منتشر شده باشد، این آثار با ذکر حروف الف، ب، و... یا a، b، و ... پس از سال انتشار از هم متمایز شوند.

- به منابع غیرفارسی با همان زبان ارجاع شود.

- اگر کتاب بیش از سه نویسنده داشته باشد، پس از نام نخستین نویسنده، عبارت «و همکاران» نوشته شود؛ اثری که نام نویسنده ندارد، به نام کتاب ارجاع داده شود؛ اثری که توسّط مؤسّسه یا سازمانی فراهم آمده باشد، به نام مؤسّسه یا سازمان ارجاع داده شود.

- قبل از فهرست ORCID (Tims New Roman 11) ارائه شود.

-  منابع فارسی با B zar 12،‌ منابع انگلیسی با Tims New Roman 11 و منابع عربی B badr 12  و Hanging 1cm)

- فهرست منابع و مآخذ در پایان مقاله به‌ ترتیب حروف الفبا و به ‌صورت زیر تنظیم شود:

فارسی (B Lotus 14 Bold)

* کتاب‌: نام‌خانوادگی، نام؛ نام‌خانوادگی، نام و نام‌خانوادگی، نام. (نویسنده / نویسندگان). (سال نشر). نام کتاب. نام و نام‌خانوادگی افراد دخیل (مصحّح، مترجم، ویراستار و ...). شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. کتابی که نام مؤلّف ندارد: نام کتاب. (سال نشر). شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. کتابی که تألیف یک مؤسّسه است: نام مؤسّسۀ مؤلّف. (سال نشر). نام کتاب. شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. (B Zar 12)

* مقاله: نام‌خانوادگی، نام؛ نام‌خانوادگی، نام و نام‌خانوادگی، نام. (نویسنده / نویسندگان). (سال نشر). عنوان مقاله. نام نشریه، دوره/ سال (شماره نشریه)، شمارة صفحات مقاله از راست به چپ زیاد به کم. درج doi (B Zar 12)

* پایان‌نامه/ رساله: نام‌خانوادگی، نام. (سال نشر). عنوان پایان‌نامه. پایان‌نامه کارشناسی ارشد/ رساله دکتری، نام دانشگاه.

* مجموعه‌ها‌: نام‌خانوادگی، نام؛ نام‌خانوادگی، نام و نام‌خانوادگی، نام. (نویسنده / نویسندگان). (سال نشر). عنوان مقاله، نام مجموعه مقالات، محلّ نشر: نام ناشر. (B Zar 12)

* پایگاه‌های اینترنتی: نام خانوادگی، نام نویسنده. (آخرین تاریخ و زمان تجدید نظر در پایگاه اینترنتی). عنوان موضوع، نام و آدرس سایت اینترنتی. (B Zar 12)

References(Tims New Roman 13 Bold)

* کتاب‌: نام‌خانوادگی، حرف اول نام.، نام‌خانوادگی، حرف اول نام و (and) نام‌خانوادگی، حرف اول نام. (سال نشر). نام کتاب. شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. کتابی که نام مؤلّف ندارد: نام کتاب. (سال نشر). شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. کتابی که تألیف یک مؤسّسه است: نام مؤسّسۀ مؤلّف. (سال نشر). نام کتاب. شمارۀ چاپ. محلّ نشر: ناشر. (Tims New Roman 11)

* مقاله: : نام‌خانوادگی، حرف اول نام، نام‌خانوادگی، حرف اول نام و (and) نام‌خانوادگی،  حرف اول نام. (سال نشر). عنوان مقاله. نام نشریه. دوره/ سال (شماره نشریه). شمارة صفحات مقاله از راست به چپ زیاد به کم. (Tims New Roman 11)

* پایان‌نامه/ رساله: نام‌خانوادگی، حرف اول نام. (سال نشر). عنوان پایان‌نامه. پایان‌نامه کارشناسی ارشد/ رساله دکتری. نام دانشگاه. (Tims New Roman 11)

* مجموعه‌ها‌: نام‌خانوادگی، حرف اول نام؛ نام‌خانوادگی، حرف اول نام و نام‌خانوادگی، حرف اول نام. (نویسنده / نویسندگان). (سال نشر). عنوان مقاله. نام مجموعه مقالات. محلّ نشر: نام ناشر. (Tims New Roman 11)

* پایگاه‌های اینترنتی: نام خانوادگی، حرف اول نام. (آخرین تاریخ و زمان تجدید نظر در پایگاه اینترنتی). عنوان موضوع، نام و آدرس سایت اینترنتی. (Tims New Roman 11)

- ترجمه لاتین منابع فارسی، طبق فرمت استاندارد منابع لاتین، در انتهای منابع آورده شود و در ادامه منبع [In Persian] افزوده شود.

سپاسگزاری

در یک پاراگراف کوتاه از حامیان مادی و معنوی پژوهش تقدیر شود. 

 جهت رعایت معیارها و حفظ وحدت رویه، از قالب آماده سازی مقالات استفاده نمایید.

نویسندگان محترم ملزم هستند فرم تعهد نامه و تعارض منافع زیر را دانلود و پس از تکمیل، امضا و اسکن به همراه فایل مقاله ارسال فرمایند .

 دانلود فرم تعهد نامه  اولیه به صورت فایل   Word

 دانلود فرم تعارض منافع به صورت فایل Word

 دانلود فایل ساختار مقالات به صورت فایل Word