ترجمۀ عناصر بافت برون‌زبانی در جلد اول «الکتاب» سیبویه

رضا ناظمیان؛ زهره قربانی مادوانی

دوره 10، شماره 23 ، مهر 1399، ، صفحه 185-207

http://dx.doi.org/10.22054/rctall.2020.47877.1425

چکیده
  زبان‌شناسان معاصر برای دریافت معنا و دلالت واژه، دو دیدگاه کاملاً متفاوت دارند؛ برخی معتقدند معنا، تنها در ارتباط با دیگر واژه­ها و در جهان زبان به دست می­آید و برخی نقطه مقابل این دیدگاه قرار دارند و بر این باورند که علاوه بر جهان زبان باید جهان خارج از زبان را نیز مورد بررسی و تحلیل قرار داد تا معنای دقیق جمله حاصل شود. بنابراین، ...  بیشتر

تکنیک‌های روان‌سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله، زمان و ضمایر

رضا ناظمیان؛ صادق خورشا

دوره 9، شماره 20 ، شهریور 1398، ، صفحه 272-247

http://dx.doi.org/10.22054/rctall.2019.42857.1392

چکیده
  نثر ترجمه در حوزة کتاب‌های دینی، فرهنگی، داستانی و نیز در رسانه‌ها و متن‌های اطلاعاتی که اهداف آموزشی، سرگرمی و اطلاع‌رسانی را دنبال می‌کنند، اهمیت بسزایی دارد. از‌این‌رو، باید علاوه بر تأکید بر آموزش صحیح ترجمه، در پالایش ترجمه‌ها نیز تلاش کرد و به راهکارهایی اندیشید که نثر ترجمه را از ساختارهای طولانی، نامفهوم، بدون انسجام ...  بیشتر