نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• ربابه رمضانی ¹
• زهره قربانی مادوانی ²

¹ دانشگاه علامه طباطبائی

² استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران

چکیده

بررسی اصطلاحات و چگونگی ترجمه و معادل‌یابی برای آنها از موضوعات چالشی در فن ترجمه است. توجه و اهتمام به اصطلاحات عربی از قرن چهارم هجری و در نتیجه شکل‌گیری نهضت ترجمه و روند رو به رشد آن از زبان‌های فارسی و یونانی به زبان عربی آغاز شده است. معارف و دانش‌های مختلف از طریق ترجمه به زبان عربی راه یافت و در این زمینه، موضوع تعریب اصطلاحات اهمیت پیدا کرد. با وجود این که دانش اصطلاح شناسی بسیار قدیمی است اما پایه‌های نظری آن همچنان نیاز به بحث و بررسی دارد. در سالهای اخیر با اوج‌گیری ترجمه متون مختلف اعم از سیاسی و ادبی و سایر زمینه‌های علمی از عربی به فارسی و بالعکس، اصطلاحات و تعابیر اصطلاحی اهمیت مضاعفی یافته است. در این مقاله با روش توصیفی ـ تحلیلی سعی شده است اصطلاح و انواع آن و تفاوت بین اصطلاح و لغت بررسی شده و چگونگی ترجمه و معادل‌یابی اصطلاحات علمی و تعابیر اصطلاحی و ضرب‌المثل‌ها و تعابیر مثلی تحلیل شود. چالش‌های معادل‌یابی برای اصطلاحات و تعابیر اصطلاحی دشواری‌هایی دارد که از آنها سخن رفته است.

کلیدواژه‌ها

• اصطلاحات
• چالش‌های معادل‌یابی
• تعابیر اصطلاحی
• کنایه و مثل

موضوعات

• ترجمه در زبان و ادبیات عربی

عنوان مقاله [English]

کنکاشی در معادل‌یابی اصطلاح و اصطلاح‌سازی از عربی به فارسی

نویسندگان [English]

• robabeh ramezani ¹
• Zohreh Ghorbanimadavani ²

¹ Allameh Tabataba'i

² Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran

چکیده [English]

بررسی اصطلاحات و چگونگی ترجمه و معادل‌یابی برای آنها از موضوعات چالشی در فن ترجمه است. توجه و اهتمام به اصطلاحات عربی از قرن چهارم هجری و در نتیجه شکل‌گیری نهضت ترجمه و روند رو به رشد آن از زبان‌های فارسی و یونانی به زبان عربی آغاز شده است. معارف و دانش‌های مختلف از طریق ترجمه به زبان عربی راه یافت و در این زمینه، موضوع تعریب اصطلاحات اهمیت پیدا کرد. با وجود این که دانش اصطلاح شناسی بسیار قدیمی است اما پایه‌های نظری آن همچنان نیاز به بحث و بررسی دارد. در سالهای اخیر با اوج‌گیری ترجمه متون مختلف اعم از سیاسی و ادبی و سایر زمینه‌های علمی از عربی به فارسی و بالعکس، اصطلاحات و تعابیر اصطلاحی اهمیت مضاعفی یافته است. در این مقاله با روش توصیفی ـ تحلیلی سعی شده است اصطلاح و انواع آن و تفاوت بین اصطلاح و لغت بررسی شده و چگونگی ترجمه و معادل‌یابی اصطلاحات علمی و تعابیر اصطلاحی و ضرب‌المثل‌ها و تعابیر مثلی تحلیل شود. چالش‌های معادل‌یابی برای اصطلاحات و تعابیر اصطلاحی دشواری‌هایی دارد که از آنها سخن رفته است.

کلیدواژه‌ها [English]

• اصطلاحات
• چالش‌های معادل‌یابی
• تعابیر اصطلاحی
• کنایه و مثل