Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Volume & Issue: Volume 16, Issue 34, March 2026, Pages 1-330

Number of Articles: 12

Research Paper

Criticism of the Translation of Naguib Mahfouz’s The Thief and the Dogs Based on Gideon Toury’s Model

Pages 1-24

10.22054/rctall.2026.89057.1815

Mohamad Hassan Amraei

Localization of Guy de Maupassant’s Stories in the Egyptian Context: A Case Study of the Short Story Collection Matrah al-‘Uyun

Pages 25-45

10.22054/rctall.2026.89720.1823

Tahereh Mirzadeh Soghani, Hossein Shamsabadi, Seyed Mahdi Nori Keyzaghani

Analysis of the Functions of Multimedia Translation in Teaching Arabic to Persian Speakers Based on Mayer’s Cognitive Theory of Multimedia Learning: A Focus on the ArabMedia Platform

Pages 46-71

10.22054/rctall.2026.90186.1825

Jamal Saedi-Vafa, Hadi Marvani

Translation as Rewriting: An Analysis of the Translation of Verses Concerning Worship in the Persian Translation of Tafsir al-Tabari

Pages 72-105

10.22054/rctall.2026.90273.1827

Hanieh Dorostkar, Javad Asghari

Ellipsis Mechanisms in Persian: A Case Study of the Translation of the Novel al-ʿAtr al-Faransi

Pages 106-133

10.22054/rctall.2026.90443.1832

Ali Asghar Elyasian, Fereshteh Afzali

A Reading of the Translation of the Novel The Minor Death Based on Antoine Berman's Textual Deformation Tendencies

Pages 134-160

10.22054/rctall.2026.91727.1840

Ali Asvadi, Sepehr Ahmadi

An Analysis of Textual Cohesion Elements in the Persian Translation of the Play Al-Husayn Shahidan by Abd al-Rahman al-Sharqawi

Pages 161-183

10.22054/rctall.2026.92018.1841

Reyhaneh Mollazadeh, Shaqayeq Alimohammadi

Evaluating the Arabic Translation of the Novel Samt-e Kaleskeh Based on Carmen Valero Garcés’s Model

Pages 184-214

10.22054/rctall.2026.92266.1843

Asma Obeidavi, Rasoul Balavi

A Comparative Analysis of Cohesive Strategies in Persian-Arabic Parallel News Discourse: A Case Study of Al-Alam News Network

Pages 215-242

10.22054/rctall.2026.93224.1850

Samaneh Gandomi, Roghayeh Rostampour Maleki, Narges Khosravi Savadjani

Evaluating Garmaroudi’s Translation of the Metaphors in the First Ten Prayers of Sahifa al-Sajjadiyya Based on Newmark’s Model of Metaphor Translation

Pages 243-269

10.22054/rctall.2026.94468.1861

Zainab Khoshkhan, Ali Akbar Noresideh, Seyed Reza Mirahmadi

Criticism and Evaluation of the Persian Translation of the Short-Story Collection Sayyi’ al-Sumʿa from the Perspective of the Discursive-Functional and Stylistic-Pragmatic Levels of Garcés’s Model

Pages 270-297

10.22054/rctall.2026.94800.1864

Ali Afzali, Hosein Jawkar

Criticism of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems by Mohammad Nour al-Din Abdol Moneim Based on Berman’s Theory

Pages 298-326

10.22054/rctall.2026.94508.1862

Arezu Pooryazdanpanah Kermani

Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Journal Archive

Volume 16 (2026)

Issue 34

Volume 15 (2025)

Volume 14 (2024)

Volume 13 (2023)

Volume 12 (2022)

Volume 11 (2021)

Volume 10 (2020)

Volume 9 (2019)

Volume 8 (2018)

Volume 7 (2017)

Volume 6 (2016)

Volume 5 (2015)

Volume 4 (2014)

Volume 3 (2013)

Volume 2 (2012)

Volume 1 (2011)