Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Keyword Index
A
  • Allusions Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 167-214]
  • Al-Qundus Re-identifying Ideology in Literary Translation: An Analysis of Amir Hossein Allahhyari’s Persian Translation of Al-Qundus Using Hatim and Mason’s Framework [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 385-421]
  • Andrew Chesterman Analysis of the Translation of the Novel Cinderellat Muscat by Huda Hammad Based on Chesterman’s Threefold Strategies (2000) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 52-78]
  • Arabic Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
  • Arabic subtitling Polite Speech in the Film the Last Season and Its Arabic Subtitles Within the Framework of Brown and Levinson’s Politeness Theory [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 97-130]
  • Arabic translation of poetry A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
  • Artificial Intelligence A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 261-295]
  • Attar Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 167-214]
B
  • Berman’s deforming tendencies An Evaluation of Bahman Razani’s Translation of Naguib Mahfouz’s Novel The Thief and the Dogs Based on Berman’s Deforming Tendencies, with a Focus on Rationalization, Clarification, and Qualitative Impoverishment [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 213-236]
  • Broken Wings Analysis and Application of Jean-René Ladmiral's Model in the Persian Translation of Vocabulary from the Book "Broken Wings" by Gibran Khalil Gibran [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 353-384]
  • Brown and Levinson Polite Speech in the Film the Last Season and Its Arabic Subtitles Within the Framework of Brown and Levinson’s Politeness Theory [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 97-130]
C
  • Chomsky The Dialectic of Deep Structure and Surface Structure in the Semantic Representation of Syntactic Constructions Based on Formalist Linguistics: A Case Study of Verb Reduction Transformation in the Substitute for the Cognate Accusative in Ayati’s Translation of the Qur’an [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 102-123]
  • Cinderellat Muscat Analysis of the Translation of the Novel Cinderellat Muscat by Huda Hammad Based on Chesterman’s Threefold Strategies (2000) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 52-78]
  • Cognitive linguistics An Investigation into the Equivalence of Conceptual Metaphors in the Sahifa Sajjadiyya within the Framework of Source-Oriented and Target-Oriented Approaches (A Case Study: Translations by Ansarian and Ayati) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 35-68]
  • Conceptual metaphor An Investigation into the Equivalence of Conceptual Metaphors in the Sahifa Sajjadiyya within the Framework of Source-Oriented and Target-Oriented Approaches (A Case Study: Translations by Ansarian and Ayati) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 35-68]
  • Conceptual metaphor A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 261-295]
  • Context Analysis of Domestication Strategies in Mohammad Hezbayeizadeh’s Translation of the Novel Sleep in the Cherry Orchard [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 196-212]
  • Culture The Interaction of Text and Translation in the Reflection of Culture [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 289-322]
E
  • Equivalence Selection Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 1-34]
  • Eugene Nida Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 79-101]
F
  • Forough Farrokhzad A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
H
  • Habibi Daeshi Criticism and Evaluation of Jalelzadeh’s Translation of the Novel My Isis Beloved (Based on Ladmiral’s Theory) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 131-166]
  • Haddad Adel Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 1-34]
  • Hatim and Mason Re-identifying Ideology in Literary Translation: An Analysis of Amir Hossein Allahhyari’s Persian Translation of Al-Qundus Using Hatim and Mason’s Framework [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 385-421]
  • Hewson Evaluation of Translation Recreation Techniques in Ibrahim Nasrallah's Novel The Ghosts of Kilimanjaro Based on Lance Hewson [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 323-352]
  • Holy Qur’an A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 261-295]
I
  • Ibn al-Muqaffa Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 69-96]
  • Idioms Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 79-101]
J
  • Jalilzadeh Criticism and Evaluation of Jalelzadeh’s Translation of the Novel My Isis Beloved (Based on Ladmiral’s Theory) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 131-166]
  • Jean-René Ladmiral Analysis and Application of Jean-René Ladmiral's Model in the Persian Translation of Vocabulary from the Book "Broken Wings" by Gibran Khalil Gibran [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 353-384]
K
  • Kalilah and Dimnʼna Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 69-96]
  • Khalil Gibran Analysis and Application of Jean-René Ladmiral's Model in the Persian Translation of Vocabulary from the Book "Broken Wings" by Gibran Khalil Gibran [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 353-384]
L
  • Ladmiral model Criticism and Evaluation of Jalelzadeh’s Translation of the Novel My Isis Beloved (Based on Ladmiral’s Theory) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 131-166]
  • Lakoff and Johnson An Investigation into the Equivalence of Conceptual Metaphors in the Sahifa Sajjadiyya within the Framework of Source-Oriented and Target-Oriented Approaches (A Case Study: Translations by Ansarian and Ayati) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 35-68]
  • Lakoff and Johnson’s theory A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 261-295]
  • Legal Translation The Application of Parallel Texts in Teaching Legal Translation between Persian and Arabic [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 215-250]
  • Leppihalme model Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 167-214]
M
  • Machine Translation Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
  • Mahtab Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
  • Mantiq al-Tayr Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 167-214]
  • Marashipour Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 69-96]
  • Military Terminology A Critique of the Translation and Equivalence of Military Terms and Concepts Based on Newmark’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 237-260]
  • Mohammad Dashti Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 79-101]
  • Muhammad Nour al-Din Abdul-Moneim A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
N
  • Nahj al-Balagha Comparative Evaluation of Translators’ Performance in Rendering Antimetabole-Based Passages of Nahj al-Balagha [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 27-51]
  • Nahj al-Balagha Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 79-101]
  • Newmark A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
  • Newmark’s theory A Critique of the Translation and Equivalence of Military Terms and Concepts Based on Newmark’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 237-260]
  • Newmark’s translation strategies A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 261-295]
  • Nima Yooshij Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
  • Novel An Evaluation of the Arabic Translation of Three Poems by Nima Yushij (“Moonlight,” “In Memory of My Homeland,” and “My Home Is Cloudy”) Based on Vinay and Darbelnet’s Model [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 168-195]
  • Novel Foreignization and Domestication in the Translation of the Novel Ḥārith al-Miyāh by Hoda Barakat Based on Venuti’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 146-167]
P
  • Parallel Texts The Application of Parallel Texts in Teaching Legal Translation between Persian and Arabic [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 215-250]
  • Persian Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
  • Persianization Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 1-34]
  • Persian translation Analysis and Application of Jean-René Ladmiral's Model in the Persian Translation of Vocabulary from the Book "Broken Wings" by Gibran Khalil Gibran [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 353-384]
  • Poetry translation A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
  • Politeness theory Polite Speech in the Film the Last Season and Its Arabic Subtitles Within the Framework of Brown and Levinson’s Politeness Theory [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 97-130]
Q
  • Qualitative Impoverishment An Evaluation of Bahman Razani’s Translation of Naguib Mahfouz’s Novel The Thief and the Dogs Based on Berman’s Deforming Tendencies, with a Focus on Rationalization, Clarification, and Qualitative Impoverishment [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 213-236]
R
  • Rationalization An Evaluation of Bahman Razani’s Translation of Naguib Mahfouz’s Novel The Thief and the Dogs Based on Berman’s Deforming Tendencies, with a Focus on Rationalization, Clarification, and Qualitative Impoverishment [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 213-236]
  • Recreation Evaluation of Translation Recreation Techniques in Ibrahim Nasrallah's Novel The Ghosts of Kilimanjaro Based on Lance Hewson [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 323-352]
S
  • Sahifa Sajjadiyya An Investigation into the Equivalence of Conceptual Metaphors in the Sahifa Sajjadiyya within the Framework of Source-Oriented and Target-Oriented Approaches (A Case Study: Translations by Ansarian and Ayati) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 35-68]
  • Semantic load Analysis of Domestication Strategies in Mohammad Hezbayeizadeh’s Translation of the Novel Sleep in the Cherry Orchard [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 196-212]
  • Sermons Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 79-101]
  • Shabani Analysis of the Translation of the Novel Cinderellat Muscat by Huda Hammad Based on Chesterman’s Threefold Strategies (2000) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 52-78]
  • Skopos Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 69-96]
  • Sleep in the Cherry Orchard Analysis of Domestication Strategies in Mohammad Hezbayeizadeh’s Translation of the Novel Sleep in the Cherry Orchard [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 196-212]
  • Standard language Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 1-34]
  • Symbols Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 167-214]
  • Syntax and Semantics The Dialectic of Deep Structure and Surface Structure in the Semantic Representation of Syntactic Constructions Based on Formalist Linguistics: A Case Study of Verb Reduction Transformation in the Substitute for the Cognate Accusative in Ayati’s Translation of the Qur’an [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 102-123]
T
  • The Ghosts of Kilimanjaro Evaluation of Translation Recreation Techniques in Ibrahim Nasrallah's Novel The Ghosts of Kilimanjaro Based on Lance Hewson [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 323-352]
  • The Last Season Polite Speech in the Film the Last Season and Its Arabic Subtitles Within the Framework of Brown and Levinson’s Politeness Theory [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 97-130]
  • The Thorn and the Carnation The Interaction of Text and Translation in the Reflection of Culture [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 289-322]
  • The Travelogue of Ebrahim Beyg A Functional Analysis of Proper Names in The Travelogue of Ebrahim Beyg and Their Representation in the Arabic Translation Based on Gibka’s Model and Fernández’s Procedures [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 251-288]
  • Toury A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 124-145]
  • Translation Assessment Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 69-96]
  • Translation Criticism Analysis of the Translation of the Novel Cinderellat Muscat by Huda Hammad Based on Chesterman’s Threefold Strategies (2000) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 52-78]
  • Translation Criticism Criticism and Evaluation of Jalelzadeh’s Translation of the Novel My Isis Beloved (Based on Ladmiral’s Theory) [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 131-166]
  • Translation Criticism An Evaluation of Bahman Razani’s Translation of Naguib Mahfouz’s Novel The Thief and the Dogs Based on Berman’s Deforming Tendencies, with a Focus on Rationalization, Clarification, and Qualitative Impoverishment [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 213-236]
  • Translation Criticism A Critique of the Translation and Equivalence of Military Terms and Concepts Based on Newmark’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 237-260]
  • Translation Education The Application of Parallel Texts in Teaching Legal Translation between Persian and Arabic [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 215-250]
  • Translation Strategies Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”) [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 1-26]
V
  • Venuti An Evaluation of the Arabic Translation of Three Poems by Nima Yushij (“Moonlight,” “In Memory of My Homeland,” and “My Home Is Cloudy”) Based on Vinay and Darbelnet’s Model [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 168-195]
  • Venuti Foreignization and Domestication in the Translation of the Novel Ḥārith al-Miyāh by Hoda Barakat Based on Venuti’s Theory [Volume 15, Issue 33, 2025, Pages 146-167]
Y
  • Yahya Sinwar The Interaction of Text and Translation in the Reflection of Culture [Volume 15, Issue 32, 2025, Pages 289-322]
login