Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Main Subjects = Translation in Arabic language and literature

Evaluation of the Persian translation of the Novel "Bein Al- Qasrein" based on the theory of Garces (based on levels; semantic-lexical and syntactic-lexical)

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 31 May 2025

10.22054/rctall.2025.83119.1764

hossein jowkar; ali afzali; masoud fekri; shahriar niazi

Analyzing Abdulwahhab Alwan's Arabic Translation of Persian Colloquial Idioms in Short Stories Based on Newmark's Theory

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 06 October 2025

10.22054/rctall.2025.85774.1790

Mustafa Taravideh; Massoud Fakhri

Analysis and Evaluation of Human Intervention Strategies to Improve the Quality of Google’s Literary Translations (Case Study: The Arabic Translation of Nima Yooshij’s Poem “Mahtab”)

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 1-26

10.22054/rctall.2025.81042.1746

Mohammad Rahimi Khoigani; Shokuofeh Shahzeidi

Comparative Evaluation of Translators’ Performance in Rendering Antimetabole-Based Passages of Nahj al-Balagha

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 27-51

10.22054/rctall.2025.82365.1757

Ali Najafi Ivaki

Analysis of the Translation of the Novel Cinderellat Muscat by Huda Hammad Based on Chesterman’s Threefold Strategies (2000)

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 52-78

10.22054/rctall.2025.83221.1765

Abbas Ganjali; Masoud Salmani Haghighi

Analysis of Idiomatic Equivalence in Mohammad Dashti’s Translation of Nahj al-Balagha Sermons Based on Nida’s Theory

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 79-101

10.22054/rctall.2025.84228.1776

Masoud Fekri; Hanieh Dorostkar

The Dialectic of Deep Structure and Surface Structure in the Semantic Representation of Syntactic Constructions Based on Formalist Linguistics: A Case Study of Verb Reduction Transformation in the Substitute for the Cognate Accusative in Ayati’s Translation of the Qur’an

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 102-123

10.22054/rctall.2025.85791.1791

Ghasem Azizi Morad

A Critical Evaluation of the Arabic Translation of Forough Farrokhzad’s Poems Based on Toury’s Norm-Oriented Theory and Newmark’s Semantic and Communicative Approach

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 124-145

10.22054/rctall.2025.86067.1793

Sobhan Kavosi; Somayye Alsadat Tabatabaei; Leila Ghandi

Foreignization and Domestication in the Translation of the Novel Ḥārith al-Miyāh by Hoda Barakat Based on Venuti’s Theory

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 146-167

10.22054/rctall.2026.87865.1806

Hamidreza Heidari; Zahra Gholami Kafshgari

An Evaluation of the Arabic Translation of Three Poems by Nima Yushij (“Moonlight,” “In Memory of My Homeland,” and “My Home Is Cloudy”) Based on Vinay and Darbelnet’s Model

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 168-195

10.22054/rctall.2026.85425.1809

Behrouz Ghorbanzadeh; Leyla Valipoor Lalimi

Analysis of Domestication Strategies in Mohammad Hezbayeizadeh’s Translation of the Novel Sleep in the Cherry Orchard

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 196-212

10.22054/rctall.2025.88585.1811

Ali Saedavi; Zahra Saki

An Evaluation of Bahman Razani’s Translation of Naguib Mahfouz’s Novel The Thief and the Dogs Based on Berman’s Deforming Tendencies, with a Focus on Rationalization, Clarification, and Qualitative Impoverishment

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 213-236

10.22054/rctall.2026.89600.1821

Hamed Poodagh-nejad; Sayfollah Mollaye Pashaye

A Critique of the Translation and Equivalence of Military Terms and Concepts Based on Newmark’s Theory

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 237-260

10.22054/rctall.2026.88821.1814

Mohammad Kabiri; Ali Purhamdanian

A Critical Evaluation of the Translation of Conceptual Metaphors of Light and Darkness in the Qur’an by AI Models in Light of Lakoff and Johnson’s Theory and Newmark’s Strategies

Volume 15, Issue 33, September 2025, Pages 261-295

10.22054/rctall.2025.87219.1801

Vajihe Farshi; Sajed Zare

Pathology of Persianization in Word Equivalence Selection in the Translation of the Holy Quran by Haddad Adel

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 1-34

10.22054/rctall.2025.84113.1775

Ali Hjikhani; Ahmad Soleimani

An Investigation into the Equivalence of Conceptual Metaphors in the Sahifa Sajjadiyya within the Framework of Source-Oriented and Target-Oriented Approaches (A Case Study: Translations by Ansarian and Ayati)

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 35-68

10.22054/rctall.2025.84255.1784

Parasto Momeni; Ali Akbar Noresideh; Sayed Reza Mirahmadi

Assessment of Translation of Kalilah and Dimʼna based on Skopos Theory (Case Study: Translation by Marashipour)

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 69-96

10.22054/rctall.2025.83793.1772

Reza Bayat; Abdollah Hosseini; Hossein Abavisani; Ali Piranishal

Polite Speech in the Film the Last Season and Its Arabic Subtitles Within the Framework of Brown and Levinson’s Politeness Theory

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 97-130

10.22054/rctall.2025.83415.1766

Zahra Hozhabri; Fereshteh Afzali

Criticism and Evaluation of Jalelzadeh’s Translation of the Novel My Isis Beloved (Based on Ladmiral’s Theory)

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 131-166

10.22054/rctall.2025.84240.1777

SalahAddin Abdi; Shokofeh Solgi

Quality Measurement of Translation of Symbolic Allusions in Arabic Translations of Mantiq Al- Tayr Based on the Leppihalme Model

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 167-214

10.22054/rctall.2024.77950.1720

Azam Daryadel Movahed; Sayyed Mahdi Masboogh; Mohammad Taheri

The Application of Parallel Texts in Teaching Legal Translation between Persian and Arabic

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 215-250

10.22054/rctall.2025.87421.1804

Hesam Hajmomen

A Functional Analysis of Proper Names in The Travelogue of Ebrahim Beyg and Their Representation in the Arabic Translation Based on Gibka’s Model and Fernández’s Procedures

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 251-288

10.22054/rctall.2025.86924.1800

Melika Afroz; Ali Bashiri; Zohreh Gharaei

The Interaction of Text and Translation in the Reflection of Culture

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 289-322

10.22054/rctall.2025.86513.1796

Narges Ansari; Tayyebeh Seyfi

Evaluation of Translation Recreation Techniques in Ibrahim Nasrallah's Novel The Ghosts of Kilimanjaro Based on Lance Hewson

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 323-352

10.22054/rctall.2025.87408.1803

Ali khaleghi; Jamal Talebi Ghareh Gheshlaghi

Analysis and Application of Jean-René Ladmiral's Model in the Persian Translation of Vocabulary from the Book "Broken Wings" by Gibran Khalil Gibran

Volume 15, Issue 32, March 2025, Pages 353-384

10.22054/rctall.2025.85795.1792

Seyyed Ahmad Mosawi Panah; Rasoul Balavi; Mahmoud Borvayeh

Translation Researches in the Arabic Language And Literature

Journal Archive

Volume 15 (2025)

Volume 14 (2024)

Volume 13 (2023)

Volume 12 (2022)

Volume 11 (2021)

Volume 10 (2020)

Volume 9 (2019)

Volume 8 (2018)

Volume 7 (2017)

Volume 6 (2016)

Volume 5 (2015)

Volume 4 (2014)

Volume 3 (2013)

Volume 2 (2012)

Volume 1 (2011)