احمدی، سپهر خوانش ترجمة رمان «موت صغیر» براساس گرایش‌های تحریفِ متن آنتوان برمان[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 134-160]
اسودی، علی خوانش ترجمة رمان «موت صغیر» براساس گرایش‌های تحریفِ متن آنتوان برمان[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 134-160]
اصغری، جواد ترجمه به مثابة بازنویسی: واکاوی ترجمة آیات عبادات در ترجمة تفسیر طبری[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 72-105]
افضلی، علی نقد و بررسی ترجمة فارسی مجموعه داستان «بیت سیئ السمعة» از منظر سطوح گفتمانی-کارکردی و سبکی-عملیِ الگوی گارسس[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 270-297]
افضلی، فرشته سازوکارهای حذف در زبان فارسی (مطالعه موردی: ترجمة رمان العطر الفرنسی)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 106-133]
الیاسیان، علی اصغر سازوکارهای حذف در زبان فارسی (مطالعه موردی: ترجمة رمان العطر الفرنسی)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 106-133]
امرائی، محمدحسن نقد ترجمه رمان «اللص والکلاب» اثر نجیب محفوظ بر اساس الگوی گیدئون توری[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 1-24]
ب
بلاوی، رسول ارزیابی ترجمۀ عربی رمان «سمت کالسکه» برپایۀ الگوی کارمن گارسس[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 184-214]
پ
پوریزدانپناه کرمانی، آرزو نقد ترجمة عربی اشعار فروغ فرّخزاد از محمّد نورالدین عبدالمنعم با تکیه بر نظریة برمن[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 298-326]
ج
جوکار، حسین نقد و بررسی ترجمة فارسی مجموعه داستان «بیت سیئ السمعة» از منظر سطوح گفتمانی-کارکردی و سبکی-عملیِ الگوی گارسس[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 270-297]
خ
خسروی سوادجانی، نرگس تحلیل راهبردهای انسجام‌بخشی در متون متناظر فارسی و عربی (مطالعه موردی: پایگاه العالم)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 215-242]
خوشخوان، زینب ارزیابی ترجمه گرمارودی از استعاره‌های 10 دعای اول صحیفه سجادیه بر اساس الگوی ترجمه استعاره نیومارک[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 243-269]
د
درستکار، هانیه ترجمه به مثابة بازنویسی: واکاوی ترجمة آیات عبادات در ترجمة تفسیر طبری[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 72-105]
ر
رستم پور ملکی، رقیه تحلیل راهبردهای انسجام‌بخشی در متون متناظر فارسی و عربی (مطالعه موردی: پایگاه العالم)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 215-242]
س
ساعدی وفا، جمال تحلیل کارکرد ترجمه چندرسانه‌ای در آموزش زبان عربی به فارسی‌زبانان بر اساس نظریه یادگیری چندرسانه‌ای مایر با تمرکز بر پلتفرم «عرب مدیا»[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 46-71]
ش
شمس آبادی، حسین بومی‌سازی داستان‌های گی دو موپاسان در تجربۀ مصری (مورد کاوش: مجموعه داستان کوتاه ماتراه العیون)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 25-45]
علی‌محمدی، شقایق واکاوی عناصر انسجام‌بخشی متن در ترجمۀ فارسی نمایشنامۀ الحسین شهیداً[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 161-183]
گ
گندمی، سمانه تحلیل راهبردهای انسجام‌بخشی در متون متناظر فارسی و عربی (مطالعه موردی: پایگاه العالم)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 215-242]
م
مروانی، هادی تحلیل کارکرد ترجمه چندرسانه‌ای در آموزش زبان عربی به فارسی‌زبانان بر اساس نظریه یادگیری چندرسانه‌ای مایر با تمرکز بر پلتفرم «عرب مدیا»[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 46-71]
ملازاده، ریحانه واکاوی عناصر انسجام‌بخشی متن در ترجمۀ فارسی نمایشنامۀ الحسین شهیداً[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 161-183]
میراحمدی، سید رضا ارزیابی ترجمه گرمارودی از استعاره‌های 10 دعای اول صحیفه سجادیه بر اساس الگوی ترجمه استعاره نیومارک[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 243-269]
میرزاده صوغانی، طاهره بومی‌سازی داستان‌های گی دو موپاسان در تجربۀ مصری (مورد کاوش: مجموعه داستان کوتاه ماتراه العیون)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 25-45]
ن
نورسیده، علی اکبر ارزیابی ترجمه گرمارودی از استعاره‌های 10 دعای اول صحیفه سجادیه بر اساس الگوی ترجمه استعاره نیومارک[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 243-269]
نوری کیذقانی، سیّد مهدی بومی‌سازی داستان‌های گی دو موپاسان در تجربۀ مصری (مورد کاوش: مجموعه داستان کوتاه ماتراه العیون)[دوره 16، شماره 34، 1405، صفحه 25-45]
