احمد محمودمطالعة شبهترجمة رمان آدم زنده از احمد محمود [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 59-98]
احمد یوسف شتابررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
ارزیابی ترجمۀ ماشینیارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
استفهامواکاوی معانی ثانویۀ استفهام در ترجمه بر اساس الگوی نظری وینی و داربلنه (مطالعۀ موردی: ترجمههای منتخب قرآن) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 35-70]
اسکوپوسقدرت و کنش ترجمهای؛ واکاوی انتقادی بازتولید افکار قاسم امین در دیالکتیک محصول- کنش [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 333-363]
اسلوب حالساخت اطلاع زبان و بازنمایی معنایی آن بر اساس نظریۀ لمبرکت؛ بررسی ترجمۀ اسلوب حال در سورۀ بقره [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 33-58]
الشواربیرهیافتی به نقد و تحلیل ترجمۀ عربی برخی غزلیات حافظ از امین الشواربی و علی عباس زلیخه [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 363-392]
الفرج بعد الشدةبازکاوی ترجمۀ فارسی «الفرج بعد الشدّۀ» بر اساس الگوی کاتارینا رایس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 9-34]
الگوی هنجاریبررسی و نقد ترجمۀ فارسی رمان زقاقالمدق بر اساس الگوی هنجاری گیدئون توری [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 1-32]
انسجام پیوندیآسیبشناسی عملکرد مترجمان قرآن در برگردان رابطها بر اساس انسجام پیوندی (واکاوی موردی: فولادوند، خرمشاهی و مکارم شیرازی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 231-262]
ایتوسکاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 199-224]
ایون زوهربررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
ب
بنمایههای تراسازگاریبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
بومیسازیواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
بیگانهسازیواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
بینگ ترنزلیتورارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
ت
ترجمهبازکاوی ترجمۀ فارسی «الفرج بعد الشدّۀ» بر اساس الگوی کاتارینا رایس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 9-34]
ترجمهارزیابی ترجمۀ فارسی رمان فی قلبی أنثی عبریة بر پایۀ الگوی کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 263-298]
ترجمهکاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 199-224]
ترجمه به عربیجملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
ترجمهناپذیری عناصر فرهنگینقد و ارزیابی برگردان رمان یومیات مطلقة از هیفاء بیطار در پرتو راهبردهای ترجمۀ عناصر ترجمهناپذیر فرهنگی مالکوم هاروی 2000 میلادی [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 165-198]
ترجمههای عربیرهیافتی به نقد و تحلیل ترجمۀ عربی برخی غزلیات حافظ از امین الشواربی و علی عباس زلیخه [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 363-392]
ترجمههای قرآنتحلیل تطبیقی ترجمههای واژۀ «صهر» در قرآن کریم (بر اساس نظریۀ فردینان دو سوسور) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 131-164]
ترجمههای منتخب قرآن کریمواکاوی معانی ثانویۀ استفهام در ترجمه بر اساس الگوی نظری وینی و داربلنه (مطالعۀ موردی: ترجمههای منتخب قرآن) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 35-70]
ترجمۀ ادبیکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
ترجمۀ عربیمعادلگزینی مقولههای فرهنگی بر پایۀ رویکرد نیومارک (مورد پژوهش: ترجمۀ عربی رمان «سفر» دولتآبادی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 299-334]
ترجمۀ عربیواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
ترجمۀ عربیکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
تعادل متنیجملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
تناظر صوریجملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
ث
ثریا در إغماءواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
ج
جانشینی و همنشینیتحلیل تطبیقی ترجمههای واژۀ «صهر» در قرآن کریم (بر اساس نظریۀ فردینان دو سوسور) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 131-164]
جسر إلی الأبدبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
جمال میرصادقیبررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
جملۀ اسنادیجملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
ح
حسینینژادنقد و ارزیابی برگردان رمان یومیات مطلقة از هیفاء بیطار در پرتو راهبردهای ترجمۀ عناصر ترجمهناپذیر فرهنگی مالکوم هاروی 2000 میلادی [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 165-198]
درازنای شببررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
دهستانیبازکاوی ترجمۀ فارسی «الفرج بعد الشدّۀ» بر اساس الگوی کاتارینا رایس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 9-34]
ذ
ذخایر فرهنگیبررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
ر
رابطآسیبشناسی عملکرد مترجمان قرآن در برگردان رابطها بر اساس انسجام پیوندی (واکاوی موردی: فولادوند، خرمشاهی و مکارم شیرازی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 231-262]
راهبردهامطالعة شبهترجمة رمان آدم زنده از احمد محمود [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 59-98]
زبان عربیمطالعة شبهترجمة رمان آدم زنده از احمد محمود [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 59-98]
زقاقالمدقبررسی و نقد ترجمۀ فارسی رمان زقاقالمدق بر اساس الگوی هنجاری گیدئون توری [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 1-32]
زلیخهرهیافتی به نقد و تحلیل ترجمۀ عربی برخی غزلیات حافظ از امین الشواربی و علی عباس زلیخه [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 363-392]
زمینههامطالعة شبهترجمة رمان آدم زنده از احمد محمود [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 59-98]
ژ
ژان رنه لادمیرالارزیابی ترجمۀ فارسی رمان «موسم الهجرة إلی الشمال» بر اساس الگوی ژان رنه لادمیرال [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 165-190]
س
ساخت اطلاعیساخت اطلاع زبان و بازنمایی معنایی آن بر اساس نظریۀ لمبرکت؛ بررسی ترجمۀ اسلوب حال در سورۀ بقره [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 33-58]
ستار جلیلزادهارزیابی ترجمۀ رمان وحدها شجرة الرمان با تکیه بر نظریۀ گرایشهای ناموزونکننده از آنتوان برمن [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 297-332]
سطح لغوی- معنایینقد و ارزیابی برگردان عربی کتاب «آن بیست و سه نفر» اثر احمد یوسفزاده بر پایۀ سطح لغوی- معنایی الگوی ترجمۀ کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 369-402]
سلیم حمدانمعادلگزینی مقولههای فرهنگی بر پایۀ رویکرد نیومارک (مورد پژوهش: ترجمۀ عربی رمان «سفر» دولتآبادی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 299-334]
سنان أنطونارزیابی ترجمۀ رمان وحدها شجرة الرمان با تکیه بر نظریۀ گرایشهای ناموزونکننده از آنتوان برمن [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 297-332]
سورۀ بقرهساخت اطلاع زبان و بازنمایی معنایی آن بر اساس نظریۀ لمبرکت؛ بررسی ترجمۀ اسلوب حال در سورۀ بقره [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 33-58]
ش
شبهترجمهمطالعة شبهترجمة رمان آدم زنده از احمد محمود [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 59-98]
شعر فارسیکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
صهرتحلیل تطبیقی ترجمههای واژۀ «صهر» در قرآن کریم (بر اساس نظریۀ فردینان دو سوسور) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 131-164]
ط
طولاللیلبررسی راهبرد «بومیسازی» در برگردان عربی عناصر فرهنگی رمان درازنای شب بر اساس نظریۀ «ذخایر فرهنگی ایون زوهر» [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 129-164]
علاء الأسوانیکاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 199-224]
عناصر فرهنگیمعادلگزینی مقولههای فرهنگی بر پایۀ رویکرد نیومارک (مورد پژوهش: ترجمۀ عربی رمان «سفر» دولتآبادی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 299-334]
غ
غزلیات حافظرهیافتی به نقد و تحلیل ترجمۀ عربی برخی غزلیات حافظ از امین الشواربی و علی عباس زلیخه [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 363-392]
غسان کنفانیبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
ف
فرآیند ترجمهبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
فردینان دو سوسورتحلیل تطبیقی ترجمههای واژۀ «صهر» در قرآن کریم (بر اساس نظریۀ فردینان دو سوسور) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 131-164]
فعلِ «است»جملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
فناوری ترجمهارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
کارمن گارسسنقد و ارزیابی برگردان عربی کتاب «آن بیست و سه نفر» اثر احمد یوسفزاده بر پایۀ سطح لغوی- معنایی الگوی ترجمۀ کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 369-402]
کتاب آن بیست و سه نفرنقد و ارزیابی برگردان عربی کتاب «آن بیست و سه نفر» اثر احمد یوسفزاده بر پایۀ سطح لغوی- معنایی الگوی ترجمۀ کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 369-402]
کتفوردجملۀ اسنادی با فعلِ «است» و معادلهای کاربردیِ آن در عربی برمبنای نظریۀ کتفورد [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 191-230]
کنش ترجمهایقدرت و کنش ترجمهای؛ واکاوی انتقادی بازتولید افکار قاسم امین در دیالکتیک محصول- کنش [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 333-363]
گ
گرایشهای ناموزونکنندهارزیابی ترجمۀ رمان وحدها شجرة الرمان با تکیه بر نظریۀ گرایشهای ناموزونکننده از آنتوان برمن [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 297-332]
گفتمانکاوی انتقادیقدرت و کنش ترجمهای؛ واکاوی انتقادی بازتولید افکار قاسم امین در دیالکتیک محصول- کنش [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 333-363]
گلچین گیلانیکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
گوگل ترنزلیتارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
گیدئون توریبررسی و نقد ترجمۀ فارسی رمان زقاقالمدق بر اساس الگوی هنجاری گیدئون توری [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 1-32]
ل
لارنس ونوتیواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
لانس هیوسنبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
لمبرکتساخت اطلاع زبان و بازنمایی معنایی آن بر اساس نظریۀ لمبرکت؛ بررسی ترجمۀ اسلوب حال در سورۀ بقره [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 33-58]
م
مؤلفههای فرهنگیواکاوی مؤلفههای فرهنگی رمان «ثریا در اغماء» در ترجمۀ عربی بر اساس نظریۀ لارنس ونوتی [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 335-368]
مادرنامتیارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
متقاعدسازیکاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 199-224]
محمدرضا مرعشیپوربررسی و نقد ترجمۀ فارسی رمان زقاقالمدق بر اساس الگوی هنجاری گیدئون توری [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 1-32]
محمود دولتآبادیمعادلگزینی مقولههای فرهنگی بر پایۀ رویکرد نیومارک (مورد پژوهش: ترجمۀ عربی رمان «سفر» دولتآبادی) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 299-334]
نقدارزیابی ترجمۀ فارسی رمان فی قلبی أنثی عبریة بر پایۀ الگوی کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 263-298]
نقدرهیافتی به نقد و تحلیل ترجمۀ عربی برخی غزلیات حافظ از امین الشواربی و علی عباس زلیخه [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 363-392]
نقد ترجمهارزیابی ترجمۀ فارسی رمان «موسم الهجرة إلی الشمال» بر اساس الگوی ژان رنه لادمیرال [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 165-190]
نقد ترجمهنقد و ارزیابی برگردان عربی کتاب «آن بیست و سه نفر» اثر احمد یوسفزاده بر پایۀ سطح لغوی- معنایی الگوی ترجمۀ کارمن گارسس [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 369-402]
نقد ترجمهنقد و ارزیابی برگردان رمان یومیات مطلقة از هیفاء بیطار در پرتو راهبردهای ترجمۀ عناصر ترجمهناپذیر فرهنگی مالکوم هاروی 2000 میلادی [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 165-198]
نمایشنامهبنمایههای تراسازگاری در ترجمۀ نمایشنامۀ جسر إلی الأبد اثر غسان کنفانی بر اساس الگوی بازآفرینی ترجمه ای لانس هیوسِن [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 99-130]
نورالدین عبدالمنعمکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
نیوترنسارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
و
وحدها شجرة الرمانارزیابی ترجمۀ رمان وحدها شجرة الرمان با تکیه بر نظریۀ گرایشهای ناموزونکننده از آنتوان برمن [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 297-332]
وینه و داربلنهواکاوی معانی ثانویۀ استفهام در ترجمه بر اساس الگوی نظری وینی و داربلنه (مطالعۀ موردی: ترجمههای منتخب قرآن) [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 35-70]
ه
هاروینقد و ارزیابی برگردان رمان یومیات مطلقة از هیفاء بیطار در پرتو راهبردهای ترجمۀ عناصر ترجمهناپذیر فرهنگی مالکوم هاروی 2000 میلادی [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 165-198]
هنجارهای توریکاربست نظریۀ هنجارهای گیدئون توری و نیومارک در نقد برگردان عربی گزیدهای از اشعار گلچین گیلانی توسط محمد نورالدین عبدالمنعم (بررسی موردی شعر خانۀ ویران) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 99-128]
هویت فرهنگیکاربرد روش ایتوس در ترجمۀ رمان عربی به فارسی (مطالعۀ موردی: ترجمۀ نصیحتنا إلی الجزّار از علاء الأسوانی) [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 199-224]
ی
یاندکس ترنزلیتارزیابی تطبیقی کیفیت خروجی ماشینهای ترجمه برخط رایگان بین عربی و فارسی بر اساس مدل DQF-MQM [دوره 14، شماره 30، 1403، صفحه 71-98]
یومیات مطلقةنقد و ارزیابی برگردان رمان یومیات مطلقة از هیفاء بیطار در پرتو راهبردهای ترجمۀ عناصر ترجمهناپذیر فرهنگی مالکوم هاروی 2000 میلادی [دوره 14، شماره 31، 1403، صفحه 165-198]
