ابویسانی، حسین ارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
افروز، ملیکا نقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
افضلی، فرشته گفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
اکبری زاده، فاطمه بازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
انصاری، نرگس تعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
ب
بروایه، محمود تحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
بشیری، علی نقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
بلاوی، رسول تحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
بیات، رضا ارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
پ
پودق نژاد، حامد ارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
پورحمدانیان، علی نقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
پیرانی شال، علی ارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
ح
حاج مومن، حسام کاربست متون موازی در آموزش ترجمۀ متون حقوقی میان فارسی و عربی [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 215-250]
حاجی خانی، علی آسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
حسینی، عبداله ارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
حیدری، حمیدرضا غرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
خ
خالقی، علی سنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
خدادادی، اکرم بازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
د
درستکار، هانیه واکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
دریادل موحد، اعظم کیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
ر
رحیمی خویگانی، محمد بررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
ز
زارع، ساجد ارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
س
ساکی، زهرا تحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
سعیداوی، علی تحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
سلگی، شکوفه نقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
سلمانی حقیقی، مسعود واکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
سلیمانی، احمد آسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
سیفی، طیبه تعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
ش
شاهزیدی، شکوفه بررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
ط
طالبی قره قشلاقی، جمال سنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
طاهری، محمد کیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
طباطبایی، سمیه السادات نقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
ع
عبدی، صلاح الدین نقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
عزیزی مراد، قاسم دیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
غ
غلامی کفشگری، زهرا غرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
ف
فرشی، وجیهه ارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
فکری، مسعود واکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
ق
قرائی، زهره نقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
قربانزاده، بهروز ارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
قندی، لیلی نقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
ک
کاوسی، سبحان نقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
کبیری، محمد نقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
گ
گنجعلی، عباس واکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
م
مسبوق، سید مهدی کیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
ملایی پاشایی، سیف اله ارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
موسوی پناه، سید احمد تحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
مومنی، پرستو بررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
میراحمدی، سید رضا بررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
ن
نجفی ایوکی، علی همسنجی عملکرد مترجمان در برگردانِ پارهگفتهای عکسمحورِ نهج البلاغه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 27-51]
نورسیده، علی اکبر بررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
و
ولیپور لالیمی، لیلا ارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
ه
هژبری، زهرا گفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
