آشناییزداغرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
آموزش ترجمهکاربست متون موازی در آموزش ترجمۀ متون حقوقی میان فارسی و عربی [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 215-250]
ا
ابن مقفعارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
ارزیابی ترجمهارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
اسامی خاصنقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
استعارة مفهومیارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
استعارۀ مفهومیبررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
اسکوپوسارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
اصطلاحاتواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
اصطلاحات نظامینقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
الأجنحة المتکسرةتحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
القندسبازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
الگوی ژان رنه لادمیرالتحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
الگوی لادمیرالنقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
اندرو چسترمنواکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
ایدئولوژی مترجمبازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
ب
بار معناییتحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
بازآفرینیسنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
براون و لِوینسونگفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
بومیسازیتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
بومیسازی اصطلاحیتحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
بومیسازی واژگانیتحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
ت
تحلیل گفتمانبازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
ترجمة استعارهارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
ترجمهآسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
ترجمهسنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
ترجمهتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
ترجمهغرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
ترجمه ادبیبازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
ترجمه شعرنقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
ترجمه شعر نوارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
ترجمه ماشینیبررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
ترجمه و بازسازیهمسنجی عملکرد مترجمان در برگردانِ پارهگفتهای عکسمحورِ نهج البلاغه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 27-51]
ترجمۀ متون حقوقیکاربست متون موازی در آموزش ترجمۀ متون حقوقی میان فارسی و عربی [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 215-250]
تضعیف کیفیارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
تعادلواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
تعریب شعرنقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
تلمیحکیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
جبران خلیل جبرانتحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
جلیلزادهنقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
چ
چامسکیدیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
ح
حاتم و میسونبازتاب ایدئولوژی در ترجمه ادبی: تحلیل ترجمه امیرحسین الهیاری از رمان "القندس" با کاربست رویکرد حاتم و میسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 385-421]
حبیبی داعشینقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
حداد عادلآسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
خ
خار و میخکتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
خطبهواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
خواب در باغ گیلاستحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
د
دستور نحو-معنیدیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
ر
راهبرد ترجمهنقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
راهبردهای ادبگفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
راهبردهای نیومارکارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
راهکار ترجمهایبررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
رمانغرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
رمان ارواح کلیمانجاروسنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
رمان «سیندرلات مسقط»واکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
رمزکیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
رمله غانمارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
ز
زبانشناسی شناختیبررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
زبان عربیبررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
زبان فارسیبررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
زبان معیارآسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
زیرنویس عربیگفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
ژ
ژرفساختدیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
س
سیاحتنامۀ ابراهیم بیگنقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
سیاقتحلیل راهبرد بومیسازی در ترجمه محمد حزباییزاده از رمان «خواب در باغ گیلاس» [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 196-212]
ش
شعبانیواکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
شعر مهتاببررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
شفافسازیارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
صحیفۀ سجادیهبررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
ع
عطارکیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
غ
غرابتزداغرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
ف
فارسیتحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمۀ فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 353-384]
فارسیگراییآسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
فرهنگتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
فروغ فرخزادنقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
فصل آخرگفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
ق
قرآن کریمارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
ک
کلیله و دمنهارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
گ
گرایشهای ریختشکنانۀ برمنارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
گشتار کاهشیدیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
گیدئون تورینقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
ل
لیکاف و جانسونبررسی معادلیابی استعارههای مفهومی صحیفۀ سجادیه در بستر مبدأگرایی و مقصدگرایی (مطالعۀ موردی:ترجمۀ انصاریان و آیتی) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 35-68]
م
متون موازیکاربست متون موازی در آموزش ترجمۀ متون حقوقی میان فارسی و عربی [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 215-250]
محمد دشتیواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
محمد نورالدین عبدالمنعمنقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
مدل دو عملنقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
مدل لپیهالمکیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
مرعشیپورارزیابی ترجمۀ کلیله و دمنه بر اساس نظریۀ اسکوپوس (مطالعۀ موردی: ترجمۀ مرعشی پور) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 69-96]
معادلگزینیآسیبشناسی فارسی گرایی در معادل گزینی واژگان در ترجمۀ قرآن کریم حداد عادل [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 1-34]
معادلیابیتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
معادلیابینقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
منطقالطیرکیفیتسنجی بازگردانی تلمیحات نمادین در ترجمههای عربی منطقالطیر بر اساس مدل لپیهالم [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 167-214]
منطقیسازیارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
ن
نائب مفعول مطلقدیالکتیک ژرفشاخت و روساخت در بازنمایی معنایی ساختهای نحوی براساس زبانشناسی صورتگرا؛ مورد مطالعه: گشتار کاهش فعل در نائب مفعول مطلق در ترجمه آیتی از قرآن [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 102-123]
نظریة ادبگفتار مؤدبانه در فیلم فصل آخر و زیرنویس عربی آن در چارچوب نظریة ادب براون و لِوینسون [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 97-130]
نظریة لیکاف و جانسونارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
نظریة نیومارکنقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
نقد ترجمهواکاوی ترجمۀ رمان «سیندرلات مسقط» از هدی حمد با تکیه بر راهبردهای سهگانۀ اندرو چسترمن 2000 میلادی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 52-78]
نقد ترجمهنقد و ارزیابی ترجمۀ جلیلزاده از رمان «حبیبی داعشی» (با تکیه بر الگوی لادمیرال) [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 131-166]
نقد ترجمهارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
نقد ترجمهنقد ترجمه ومعادلیابی اصطلاحات و مفاهیم نظامی با تکیه بر نظریّۀ نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 237-260]
نقد و ارزیابی ترجمهارزیابی ترجمه رازانی از رمان «اللصّ و الکلاب» نجیب محفوظ بر پایه گرایشهای ریختشکنانۀ آنتوان برمن، با تمرکز بر منطقیسازی، شفافسازی و تضعیف کیفی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 213-236]
نقش ثانویهنقش سنجی اسامی خاص در سیاحت نامۀ ابراهیم بیگ و بازنمود آن در ترجمۀ عربی بر اساس الگوی گیبکا و تکنیک های فرناندز [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 251-288]
نهج البلاغهواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
نیما یوشیجبررسی و تحلیل راهکارهای دخالتِ انسانی در راستای بهبودِ کیفیت ترجمه ادبیِ گوگل (موردپژوهشی: ترجمه شعر «مهتابِ» نیما یوشیج به زبان عربی) [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 1-26]
نیما یوشیجارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
نیومارکنقد ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد بر پایه نظریه هنجارمحور توری و رویکرد معنایی–ارتباطی نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 124-145]
و
ونوتیغرابتزدایی و آشنازدایی در ترجمه رمان حارث المیاه از هدی برکات بر اساس نظریه لارنس ونوتی [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 146-167]
وینه و داربلنهارزیابی ترجمه عربی سه شعر«مهتاب»، «بیاد وطنم» و «خانهام ابریست» نیما یوشیج بر اساس نظریه وینه و داربلنه [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 168-195]
ه
هوش مصنوعیارزیابی انتقادی ترجمۀ استعارههای مفهومی نور و تاریکی در قرآن توسط مدلهای هوش مصنوعی در پرتوی نظریۀ لیکاف، جانسون و نیومارک [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 261-295]
هیوسنسنجش و ارزیابی تکنیکهای بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریۀ لانس هیوسن [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 323-352]
ی
یحیی سنوارتعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ؛ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار [دوره 15، شماره 32، 1404، صفحه 289-322]
یوجین نایداواکاوی تعادل اصطلاحی در ترجمۀ محمد دشتی از خطبههای نهج البلاغه با تکیه بر نظریۀ نایدا [دوره 15، شماره 33، 1404، صفحه 79-101]
